-
1 нарушение
нарушение с Verletzung f c, Übertretung f c; Verstoß m 1a* (gegen) нарушение закона Verletzung f des Gesetzes нарушение мира Friedensbruch m 1a* нарушение спокойствия Ruhestörung f c -
2 нарушение
ср. violation, infringement ( закона) ;
transgression;
breach (обязательства, долга) ;
disturbance (покоя) ;
offence (against) (закона) нарушение общественного спокойствия ≈ breach of the peace, breach of public order нарушение прав парламента ≈ breach of privilege нарушение общественного порядка ≈ breach of the peace, public nuisance нарушение правил игры ≈ foul спорт нарушение логики ≈ paralogismviolationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нарушение
-
3 нарушение
-
4 нарушение
с.1) infrazione f, trasgressione f; violazione (законов, границы); alterazione тех.2) спорт. infrazione fнарушение правил — fallo m, irregolarita f -
5 нарушение
с.violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)нарушение дисциплины — manquement m à la discipline -
6 нарушение
-я, сущ. с. II эвдлһн; нарушение договора бооца эвдлһн -
7 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneraciónнаруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la leyнаруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplinaнаруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráficoнаруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesaнаруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo -
8 нарушение
failure, disfunction, disturbance, (порядка, симметрии) irregularity, perturbation, ( технологического процесса) trouble, violation -
9 нарушение
ngener. inbreuk (закона), schending (клятвы, закона), verbreking, (прав) aantasting, breuk (отношений), overtreding, verzaking -
10 нарушение закона
-
11 нарушение помеха повреждение
-
12 нарушение защиты памяти
eng.memory protection violationrus.нарушение защиты памятиukr.порушення захисту пам'ятіОшибка, вызывающая программное прерывание и состоящая в том, что ключ защиты области памяти, к которой обращается программа, не совпадает с ключом защиты программы, т.е. ключом защиты области памяти, в которой размещена программ.English-Russian dictionary of information security > нарушение защиты памяти
-
13 нарушение кода передачи
eng.transmission code violationrus.нарушение кода передачиukr.порушення коду передаванняИспользование цифр, не принадлежащих коду передачи данных по линиям связи.English-Russian dictionary of information security > нарушение кода передачи
-
14 нарушение полномочий
eng.privilege violationrus.нарушение полномочийukr.порушення повноваженьПопытка пользователя или программы выполнить неразрешенную операцию.English-Russian dictionary of information security > нарушение полномочий
-
15 нарушение целостности
eng.integrity violationrus.нарушение целостностиukr.порушення цілісностіИскажение содержимого записей файла или базы данных. Происходит вследствие машинных сбоев, программных ошибок, а также ошибочных действий пользователей.English-Russian dictionary of information security > нарушение целостности
-
16 нарушение целостности информации
eng.information integrity violationrus.нарушение целостности информацииukr.порушення цілісності інформаціїИскажение информации, ее разрушение или уничтожение.English-Russian dictionary of information security > нарушение целостности информации
-
17 нарушение авторского права
infringement of copyrightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нарушение авторского права
-
18 нарушение антитрестовского законодательства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушение антитрестовского законодательства
-
19 нарушение баланса
imbalanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нарушение баланса
-
20 нарушение баланса фаз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушение баланса фаз
См. также в других словарях:
нарушение — повреждение, поломка, авария; несоблюдение, неправильность, правонарушение, преступление, срыв, отступление; расстройство, развал, разрыв, разлад, фол, блекаут, переступание, попрание, эксцесс, агнозия, дислокация, дезорганизация, разрушение,… … Словарь синонимов
НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ, нарушения, ср. (книжн.). Действие по гл. нарушить нарушать. Нарушение постановления. Привлечь к ответственности за нарушение общественной тишины и спокойствия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нарушение — Нарушение: Правонарушение, действие или бездействие, противоречащее требованиям правовых норм и совершенное деликтоспособным лицом; Нарушение, один из первых рассказов Сергея Лукьяненко. Впервые опубликован в 1987 году … Википедия
НАРУШЕНИЕ — ДОГОВОРА, правил, норм, обязательств несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения… … Экономический словарь
нарушение — НАРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нарушение — Любое повреждение или разрушение тканей, вызванное травмой или хирургическим вмешательством. В психологии используется также в значении «существенное отклонение от иормы». Психология. А Я. Словарь справочник / Пер. с англ. К. С. Ткаченко. М.:… … Большая психологическая энциклопедия
нарушение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN fault Another term for offense. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая… … Справочник технического переводчика
нарушение — • большое нарушение • вопиющее нарушение • грубое нарушение • злостное нарушение • значительное нарушение • колоссальное нарушение • прямое нарушение • резкое нарушение • серьезное нарушение • тяжелое нарушение … Словарь русской идиоматики
нарушение — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? нарушения, чему? нарушению, (вижу) что? нарушение, чем? нарушением, о чём? о нарушении; мн. что? нарушения, (нет) чего? нарушений, чему? нарушениям, (вижу) что? нарушения, чем? нарушениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
нарушение — ▲ противоречие ↑ долженствование нарушение противоречие долженствованию; явление, противоречащее к л. правилу; лишение согласованности, целостности. ▼ сбой, расстройство (чего) столкновение … Идеографический словарь русского языка
нарушение — rus нарушение (м) eng violation fra contravention (f), infraction (f) deu Verstoß (m) spa violación (f), infracción (f) rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с) eng damage fra dégât (m), dommage (m) deu Schaden (m), Beschädigung… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки